Ďaleko na Fušál

Úvodní poznámka: 

Späť po dovolenke, kde žiaľ bohom nebol net.
Mená a názvy ponechávam české, lebo Trpaslíka už odmala pozerám v češtine, takže sa ospravedlňujem za jemnú jazykovú nekorektnosť. :)

Drabble: 

"Však čím svojich potomkov nachovám? Devätoro cítim tých koťúh." Tak riekla Frankenstein, matka božia.
Tu Cloister zlatý párok pozdvihol, v hlboké óm klesol; vodu naskutku na mlieko prečaril.
Obdivovala Frankenstein ten zázrak, no nekoštovala, bo poznala Boha svojho, i prečo Hlupákom ho zovú.
"Nie je to žiadne terno," na to Cloister skromne, "nedokážem to so svätým vrn-da-lú."

"Aké ponaučenie si vezmeme z príbehu?" spýtal sa učiteľ.
Žiak nevedel a z rečí o mlieku bol hladný. "Čo je to terno?" spýtal sa.
Učiteľ nevedel a z rečí o mlieku bol hladný.
Kocour si žalostne povzdychol. Štvrtočné dvojhodinovky ničoho boli na kočku.

Komentáře

Obrázek uživatele Stevko

Videl som Trpaslíka najprv v češtine. Potom zas v češtine. Potom asi dvakrát v angličtine. A keď som ho skúsil znovu v češtine, tak už to nešlo.

Anglicky je to samozrejme perfektné, ale mne sa český dabing predsa len páči o čosi viac.

Obrázek uživatele Aries

A ten jazyk! Já vím, co je terno, ale prvně v životě vidím slovo koťúh - to jsou koťata? A jak to vypadá v prvním pádě?

Nie, koťuha je niečo ako hnusoba, proste niečo, čoho by sa človek (alebo mačka) najradšej zbavil(a). Prišlo mi to príhodné vzhľadom na to, že sa budúce mačiatka chystali vypiť Frankenstein mlieko. :)

Obrázek uživatele Aries

aha, děkuju

Obrázek uživatele Stevko

Tento význam slova Koťuha nepoznám. A ani slovníček ho nepozná (a vo významoch, ktoré uvádza sa so slovníčkom zhodnem). http://slovniky.korpus.sk/?w=ko%C5%A5uha

Skutočne? Ja to poznám skôr v tom "mojom" význame. (Niečo v zmysle "Prac sa, koťuha akási!") Ale aj keby bol správny len "tvoj" význam, stále mi tam to slovo sedí. :)

Vlastne ako si tak čítam, tento význam je blízky mojej predstave:
2. ▶ kto al. čo vyvoláva zlosť, hnev, potvora (často nadávka); syn. paskuda, pačmaga, pľuha

To je moc dobrý! Výuka kocouřího evangelia.

Ďakujem. Vzhľadom na to, že Koucour bol žiak, učiteľ, garant predmetu aj dekan v jednej osobe, iste by sa cítil za toľkú chválu pyšný.

Obrázek uživatele Owes

Naprosto geniální! Dávám do oblíbených. :-)

Ďakujem! :) Musím začať vyučovať mačky na dvore a iste časom Cloisterovi Hlupákovi postavíme chrám.

-A A +A